2010/01/10

Tag/Day 7.3 auf der/on CELEBRITY EQUINOX in Puerto Limón, Costa Rica

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Eine Pause für ein Mittagessen ist nicht vorgesehen. Wer einen Lunch braucht, sollte ein Unternehmen buchen, das sich auf Amerikaner spezialisiert hat. Wir haben uns ja morgens im Aqua Spa Café mit Bio-Brioches versorgt. Eine Tupperware-Box, die wir mitführen, erweist sich als äußerst praktisch.



There was no lunch-break in our schedule. Who need a lunch should better book a tour specialized for American guests who preferred to have a lunch stop. We took some organic brioches from the Aqua Spá Café this morning. A Tupperware-box which we had with us was very practical.

Due to the rain the order of the places was changed and so it fit perfectly that it was just lunch-time... By accident the patties-salesman came along our way and Gaby bought us some.




Weil wir die Reihenfolge der Besichtigung aufgrund des Regens verändert haben, passt es ganz gut, dass gerade Lunch-Time ist... Denn zufällig kommt der Patties-Händler vorbei. Und Gaby spendiert uns welche.

Die sehen nicht nur handgemacht aus, sondern schmecken aus handgemacht: Wir tauschen hinterher: Patties gegen Bio-Brioche.



The did not just looked like handmade they tasted handmade. We made a good exchange: Patties for organic brioches.

We stopped at the fruit store which was already pre-advised by egyptnic (Nicole and Harald).




Wir halten an dem Fruchtstand, der uns von egyptnic (Nicole und Harald) bereits angekündigt wurde.

Zwar sind wir alle satt, aber die frischen Früchte sind einfach zu verlockend.



All of us were full but the fresh fruits were too inviting.

If you think how long the fruits need until they are with us and how much they are... and here fresh from the harvest...




Wenn man sich überlegt, wie lange die Früchte bis zu uns unterwegs sind, und was sie dann kosten... und hier erntefrisch.

Es werden alle möglichen Früchte auch aufgeschnitten, die wir vielleicht nicht kennen.



They cut off all kind of fruits which we might not know from home.

Richard offered me some water apple... but I am from the Odenwald area... apple area pure... if he could convince me???




Richard bietet mir ein Stück Wasserapfel an... aber ich bin ja aus dem Odenwald... Apfelgebiet pur... ob der mich überzeugen kann???

Katie lässt sich eine Kokosnuss öffnen und Charlie versucht eine echte Bio-Banane.



They opened a coconut for Katie and Charlie tried an organic banana.

Also some boiled corn cob was offered.




Nebenbei wird auch frisch gekochter Maiskolben angeboten.

Die frisch aufgeschnittene Ananas, die Bruno gerade probiert: nur süß - angenehm süß - und kein bisschen Säure herauszuschmecken.



The freshly cut pineapple which Bruno tasted: just sweet - convenient sweet - no acid feeling when you eat it.

Should we try another coconut or not... but if would not had the patties before... I was so full...




Versuchen wir noch eine Kokosnuss oder nicht... wenn es vorher die Patties nicht gegeben hätte... Nun bin ich wirklich schon voll...

Da wir wieder so einen tollen Bus haben, in der eine Reihe zu den Mitfahrern zeigt, kann Gaby uns viel unterwegs erklären...



As we had again such a great bus which a had bench facing to the rear Gaby could show and explain us a lot during the ride...

The next cruise with a Pacific Costa Rican port (like Puntarenas) can be booked without addtional approval. Just now there was an outbreak of a vulcano which was closer to the Pacific than to the Atlantic. Bruno was so fascinated that Gaby as Geologist was able to tell so much about it. She told him of the idea to make a landbased round-trip from vulcano to the next. That was too much for me. I decided to do a single-cruise while he is doing his vulcanos.




Die nächste Kreuzfahrt mit einem pazifischem Hafen von Costa Rica (z. B. Puntarenas) kann ich ohne zusätzliche Genehmigung buchen. Denn gerade ist ein Vulkan ausgebrochen und die liegen näher zum Pazifik als zum Atlantik. Bruno ist fasziniert, dass Gaby ihm als Geologin so viel davon erzählen kann. Sie setzt ihm auch in den Kopf, dass es schon Landrundreisen von einem Vulkan zum nächsten gibt. Das geht jedoch zu weit: Ich mache in der Zeit eine Single-Kreuzfahrt.

No comments:

Post a Comment